1 00:00:06,876 --> 00:00:10,876 Gebaseerd op Andrés Lopez boek "El kartel de los sapos"- 2 00:00:10,876 --> 00:00:12,960 -en de tv-serie "El Cartel". 3 00:01:39,710 --> 00:01:43,668 In 1993 geproduceerd Colombia 80% van de cocaïne in de wereld. 4 00:01:43,668 --> 00:01:47,793 De drugsindustrie verspreidde geweld en corruptie in het hele land. 5 00:01:53,960 --> 00:02:00,168 Ik zou nooit iemand vermoorden, Dat had ik haar beloofd. 6 00:02:01,668 --> 00:02:04,168 Hoe kan het zo zijn? 7 00:02:06,793 --> 00:02:09,710 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 8 00:02:09,710 --> 00:02:13,418 Mijn naam is Martin González, "Fresita". 9 00:02:13,418 --> 00:02:20,960 Zoals veel andere verhalen beginnen deze op een cocaplantage in Colombia. 10 00:02:22,960 --> 00:02:26,376 Gebaseerd op een waargebeurd verhaal 11 00:03:55,085 --> 00:03:58,168 Nou, laten we beginnen. 12 00:03:58,168 --> 00:04:04,960 Wij zijn gevestigd in Colombia, op Pepe's bruiloft in Cali in 1993. 13 00:04:04,960 --> 00:04:10,460 Hij is mijn beste vriend en de mijne drugspartner voor tien jaar. 14 00:04:10,460 --> 00:04:14,001 Er waren twee machtige kartels op dit moment. 15 00:04:14,001 --> 00:04:17,376 Medellin-kartel, onder leiding van Pablo Escobar- 16 00:04:17,376 --> 00:04:21,210 -en ons kartel, het Calikartel. 17 00:04:21,210 --> 00:04:27,418 We waren in oorlog en moesten wel de hele tijd op je hoede te zijn. 18 00:04:35,210 --> 00:04:39,918 Voordat je zelfs maar leert praten moet leren dansen. 19 00:04:39,918 --> 00:04:44,335 - We moeten het feest laten beginnen. - Zal ik de Mariachi-band pakken? 20 00:04:44,335 --> 00:04:52,043 Wacht even, ik zal het laten zien hoe je een feestje kunt beginnen. 21 00:04:53,626 --> 00:04:57,876 Klootzakken! Lang leve mijn broer Pepe! 22 00:04:59,876 --> 00:05:02,585 11 jaar eerder 23 00:05:05,835 --> 00:05:11,460 Wees voorzichtig met het mixen van de cocaïne is niet zo eenvoudig als je zou denken. 24 00:05:11,460 --> 00:05:16,043 - Waarmee meng je het? -Met meel... 25 00:05:16,043 --> 00:05:21,043 Zwijg en luister! Met bloem, limoen of wat dan ook. 26 00:05:21,043 --> 00:05:24,668 Leer de jongens niet veel onzin, Oscar. 27 00:05:24,668 --> 00:05:30,085 Eén kilo kan worden gemengd tot 1,3 kilo, maar niet meer. 28 00:05:30,085 --> 00:05:37,126 Men moet niet te hebzuchtig zijn. Ook de tussenpersonen verwarren het. 29 00:05:37,126 --> 00:05:42,918 Als je hierop wilt wedden, dan kan dat ga niet zonder sokken zoals stofdoek. 30 00:05:42,918 --> 00:05:47,960 Als je gerespecteerd wilt worden, je moet je netjes kleden. 31 00:05:47,960 --> 00:05:54,751 Uiterlijk is doorslaggevend en ook in deze in de branche ontmoet je veel mensen. 32 00:05:54,751 --> 00:06:00,335 Met die ogen en een mooi shirt zul je veel meisjes krijgen, Fresita. 33 00:06:00,335 --> 00:06:05,918 - Er is er maar één die ik wil. -Dusten is verliefd. 34 00:06:06,835 --> 00:06:12,585 Haar naam is Sofia. Ik heb mijn hele leven van haar gehouden. 35 00:06:12,585 --> 00:06:18,293 Voor een meisje. Ze had naar bed moeten worden gebracht... 36 00:06:18,293 --> 00:06:23,585 - Wat? - Wacht even, ze is een aardige meid. 37 00:06:27,251 --> 00:06:31,085 We wachten hier al drie uur. 38 00:06:31,085 --> 00:06:36,168 Zoek een ander meisje, Die bimbo kijkt je niet eens aan. 39 00:06:37,376 --> 00:06:43,668 Wees niet zo respectloos, alleen maar omdat je de voorkeur geeft aan hoeren. 40 00:06:48,168 --> 00:06:53,710 - Wat walgelijk ben je. - Daar is ze! 41 00:06:53,710 --> 00:06:56,001 Ben je ermee aan de slag gegaan? 42 00:06:56,001 --> 00:06:59,335 Ik meen het, kijk. 43 00:07:00,668 --> 00:07:04,543 Sofia is zo sexy geworden. 44 00:07:13,585 --> 00:07:20,418 - Is dat haar vriendje? - Nee, gewoon een vriend van school. 45 00:07:20,418 --> 00:07:28,376 Kameraad is wie je bent, als dat zo is. Ze kijkt je niet eens aan. 46 00:07:28,376 --> 00:07:32,751 Hem laat ze zien, maar ze besluipt je. 47 00:07:32,751 --> 00:07:36,126 Je komt hier nooit binnen. 48 00:07:36,126 --> 00:07:41,585 Ze is een echte prinses en jij bent maar een pad. 49 00:07:41,585 --> 00:07:47,085 Kijk hier! Mijn maat wil je leren kennen. 50 00:07:48,710 --> 00:07:53,460 Ze steekt, jij niet? haar vragen naar mijn bruiloft? 51 00:07:53,460 --> 00:07:59,001 - Een andere keer. - We wachten hier al drie uur! 52 00:07:59,001 --> 00:08:00,626 Jij, klootzak! 53 00:08:05,835 --> 00:08:07,918 Jij kleine homo. 54 00:08:08,751 --> 00:08:10,710 Wie dacht je dat het was? 55 00:08:12,293 --> 00:08:16,710 Je zit waarschijnlijk niet en stuurt ter wille van de bruid? 56 00:08:16,710 --> 00:08:22,376 - Nee, ik heb alleen hoofdpijn. - Wat een onzin. 57 00:08:22,376 --> 00:08:26,501 - Je bent zo vermoeiend! -Luister nu, Martijn... 58 00:08:29,001 --> 00:08:30,876 Meisjes... 59 00:08:30,876 --> 00:08:35,876 Meisjes als Sofia zijn niets voor mensen zoals jij en ik. 60 00:08:37,501 --> 00:08:40,585 Wij zijn drugsdealers, Martin. 61 00:08:41,585 --> 00:08:48,168 Wij zijn geen artsen of tandartsen, maar drugsdealers. 62 00:08:48,168 --> 00:08:51,668 Wanneer je het eindelijk beseft, het wordt gemakkelijker. 63 00:08:51,668 --> 00:08:56,876 Kom op, ik ben getrouwd! Nu moeten we het vieren! 64 00:08:58,126 --> 00:09:02,376 Wil je een bank? Kom op dan. 65 00:09:06,585 --> 00:09:12,543 Toen Pepe trouwde, ging het goed voor ons. Toen stonden wij bovenaan. 66 00:09:12,543 --> 00:09:16,251 De zaken gingen goed en ze waren allemaal vrienden. 67 00:09:16,251 --> 00:09:20,126 We hebben veel stof naar de VS vervoerd. 68 00:09:20,126 --> 00:09:27,001 Behalve de oorlog tegen Pablo Escobar, we voelden ons koningen. 69 00:09:27,001 --> 00:09:30,668 Mambo-koningen, zoals ze het noemen. 70 00:09:38,043 --> 00:09:44,001 - Wat is er, Cabo? - Dat weet ik niet precies. 71 00:09:45,168 --> 00:09:48,126 Er is iets niet goed. 72 00:09:52,376 --> 00:09:55,251 Waar is Pepe gebleven? 73 00:09:56,376 --> 00:10:02,210 - Wat is er?! - Het is voor jou. 74 00:10:02,210 --> 00:10:07,376 Hier hebben we een echte hengst, Ik voel dat. 75 00:10:07,376 --> 00:10:09,710 Geur, schat. 76 00:10:10,960 --> 00:10:15,001 Haal de koe eruit en breng het volgende cadeau! 77 00:10:16,710 --> 00:10:20,876 Wees zo goed, met veel liefde. 78 00:10:20,876 --> 00:10:25,876 - Wat is het? -Open, wees niet zo paranoïde. 79 00:10:39,293 --> 00:10:44,710 - Waar heb je deze knoop gevonden? - Het is je eerstgeborene! 80 00:10:44,710 --> 00:10:49,251 Wat een schattig popje. Waar is de batterijdeur? 81 00:10:49,251 --> 00:10:51,751 Kom en zeg hallo tegen onze zoon. 82 00:11:01,751 --> 00:11:05,043 Weet je wat de oorlog veroorzaakte? tussen de kartels? 83 00:11:05,043 --> 00:11:07,210 Een vrouw. 84 00:11:07,210 --> 00:11:11,876 Iemand van het Calikartel had een affaire met de vrouw van een man uit Medellin. 85 00:11:11,876 --> 00:11:17,960 Pablo Escobar vroeg ons om zijn hoofd, maar wij weigerden. En de oorlog brak uit. 86 00:11:38,085 --> 00:11:39,876 Ben je ongedeerd? 87 00:12:13,335 --> 00:12:19,876 Ik hoop dat het zal duren dat we die man moeten laten gaan. 88 00:12:22,626 --> 00:12:27,293 Ik laat het weten als er meer nodig is. Dit kan ingewikkeld worden. 89 00:12:29,335 --> 00:12:33,043 Maar ik had andere dingen om over na te denken. 90 00:12:34,001 --> 00:12:38,418 Sorry, ik heb haast naar een lezing. Hallo... 91 00:12:38,418 --> 00:12:43,168 - Wat doe jij hier? - Het viel me op dat ik moest studeren. 92 00:12:43,168 --> 00:12:46,793 Dat zou jij ook moeten doen. 93 00:12:46,793 --> 00:12:49,085 Hoe gaat het met jullie meiden? 94 00:12:49,085 --> 00:12:52,751 Ga weg, maar wacht op mij. 95 00:12:55,293 --> 00:12:59,501 - Moet je zo aardig zijn? -Wat wil je? 96 00:12:59,501 --> 00:13:04,293 - Wat een parfum... - Wat hebben we afgesproken? 97 00:13:04,293 --> 00:13:09,460 - Wat doe jij hier? - Ik wilde je ontmoeten. 98 00:13:09,460 --> 00:13:15,501 Ik heb zo naar je verlangd. Kunnen we niet ergens gaan eten? 99 00:13:15,501 --> 00:13:21,918 - Ik moet naar huis om te studeren. - Dan breng ik je naar huis. 100 00:13:21,918 --> 00:13:29,376 Nee, ik kan niet met je mee naar huis op sleeptouw, en je mag hier niet komen. 101 00:13:29,376 --> 00:13:34,251 - Nu moet ik gaan, neem het. - Wacht, ik heb iets voor je. 102 00:13:34,251 --> 00:13:39,126 - Je mag het houden. - Schaam je je voor mij? 103 00:13:39,126 --> 00:13:44,168 Andere geschenken mag u niet meenemen de universiteit. Ook niet thuis. 104 00:13:44,168 --> 00:13:46,251 Wacht even- 105 00:13:48,751 --> 00:13:55,460 - Wanneer ontmoeten we elkaar? - Dat kan ik niet, begrijp je dat niet? 106 00:13:55,460 --> 00:13:57,585 Zeg eens een tijd. 107 00:14:02,543 --> 00:14:05,251 Acht uur. 108 00:14:07,085 --> 00:14:09,418 Precies. 109 00:14:25,960 --> 00:14:27,918 Heerlijk... 110 00:14:29,585 --> 00:14:33,585 Hier is iets om van te eten, Guadaña. 111 00:14:35,918 --> 00:14:41,460 God, wat een vrouw... Waar heb je haar gevonden? 112 00:14:50,418 --> 00:14:53,626 Luister, heren! 113 00:14:54,418 --> 00:15:00,626 Ik breng een toost uit op de klootzak die ons het leven zuur heeft gemaakt. 114 00:15:01,585 --> 00:15:04,751 Nu brandt hij in de hel! 115 00:15:04,751 --> 00:15:06,918 Toast! 116 00:15:34,626 --> 00:15:38,293 - Een ogenblik. -Wat? 117 00:15:39,918 --> 00:15:46,585 We geven een feestje, Fresita. Je moet hierheen komen. 118 00:16:01,876 --> 00:16:07,710 Laat me raden... Het was van mijn werk, midden in de nacht. 119 00:16:11,835 --> 00:16:14,793 En daar moet je heen. 120 00:16:15,626 --> 00:16:18,876 Het is gewoon iets dat ik moet doen. 121 00:16:21,626 --> 00:16:25,626 Ik ken niemand anders die op dit moment werken. 122 00:16:25,626 --> 00:16:28,501 Omdat je nauwelijks een dokter bent, toch? 123 00:16:30,376 --> 00:16:33,543 Wat doe je, Martijn? 124 00:16:35,626 --> 00:16:40,001 Je weet dat ik een zakenman ben. 125 00:16:40,001 --> 00:16:46,668 - Waar doe je zaken mee? - Alles mogelijk. Auto's, motorfietsen... 126 00:16:46,668 --> 00:16:49,751 Wapens? Substantie? 127 00:16:51,585 --> 00:16:56,876 - Waarom vraag je dat? - Ik ben niet gisteren geboren. 128 00:16:58,835 --> 00:17:05,293 Je kunt mij niet alleen laten de dansvloer om de telefoon op te nemen! 129 00:17:05,293 --> 00:17:09,210 - Waarom heb je mij hierheen gebracht? -Kalmeren. 130 00:17:09,210 --> 00:17:13,668 - Kunnen we nog een laatste dans doen? - Wacht even. 131 00:17:13,668 --> 00:17:18,293 Waarom vraag je mij mee uit terwijl het toch altijd zo zal zijn? 132 00:17:18,293 --> 00:17:24,085 Ik wil bij je zijn. Jij bent het belangrijkst voor mij. 133 00:17:25,168 --> 00:17:27,668 - Kalmeer nu. - raak mij niet aan! 134 00:17:27,668 --> 00:17:30,668 Je kunt waarschijnlijk zien hoe belangrijk ik ben. 135 00:17:30,668 --> 00:17:35,251 Bel wanneer je durft om het te vertellen zoals het is. 136 00:18:01,626 --> 00:18:04,126 Grillo... 137 00:18:04,126 --> 00:18:09,043 Heeft u nagedacht over wat wij willen bereiken, echt? 138 00:18:09,043 --> 00:18:11,710 Heb je erover nagedacht? 139 00:18:15,585 --> 00:18:20,335 Ik denk dat jij en ik gaat worden... 140 00:18:25,376 --> 00:18:28,376 ...verdomd rijk. 141 00:18:29,751 --> 00:18:37,376 We zullen de andere klootzakken laten zien, en word vrienden met alle groten. 142 00:18:39,835 --> 00:18:42,251 Ik zal je iets vertellen, Martijn... 143 00:18:42,251 --> 00:18:49,835 Die oude mannen moeten goed voor zichzelf zorgen. 144 00:18:49,835 --> 00:18:54,335 Als Pablo Escobar insluipt van zijn graf, - 145 00:18:54,335 --> 00:18:58,585 -hij moet ook oppassen. 146 00:19:01,585 --> 00:19:05,710 Nu ga ik met God praten. 147 00:19:08,001 --> 00:19:13,335 God communiceert met mij via Carmen's kont. 148 00:19:16,376 --> 00:19:18,418 Carmen! 149 00:19:20,918 --> 00:19:22,585 Carmen! 150 00:19:22,585 --> 00:19:25,710 Wat heb je verdomme met Carmen gedaan? 151 00:19:53,210 --> 00:19:55,585 De bloemen zijn prachtig. 152 00:19:55,585 --> 00:19:57,876 Voor wie zijn ze bedoeld? 153 00:20:04,793 --> 00:20:08,210 Bent u verkouden, trek dan uw shirt uit. 154 00:20:08,210 --> 00:20:12,918 Dit is de andere vrouw in mijn leven die ik misschien als eerste had moeten noemen. 155 00:20:12,918 --> 00:20:15,001 Mijn grootmoeder. 156 00:20:15,001 --> 00:20:18,793 Ze is mijn familie. Ze was zowel vader als moeder voor mij. 157 00:20:18,793 --> 00:20:22,960 Ze steunde me altijd, maar ze verafschuwde wat ik deed. 158 00:20:45,376 --> 00:20:53,751 De haven van Buenaventura werd toen bewaakt Pepe en ik keken omhoog in de lucht. 159 00:20:53,751 --> 00:20:59,918 Op die manier konden we meer verdienen en de Mexicanen op de weg laten vallen. 160 00:21:08,710 --> 00:21:15,668 - Vertel me wat je van plan bent, Pepe. - Dat zal ik doen. 161 00:21:15,668 --> 00:21:19,918 Dat is gewoon dom van je om via de Mexicanen te gaan. 162 00:21:19,918 --> 00:21:23,501 Het is hun eigen geld ze betalen je mee. 163 00:21:23,501 --> 00:21:27,668 En kleine vliegtuigen met 1000 kilo is niet genoeg. 164 00:21:27,668 --> 00:21:33,543 - We hebben de Mexicanen de levering beloofd. - Verpest het gewoon. 165 00:21:33,543 --> 00:21:39,168 Ze kopen bij jou 6.000 kilo 30 dagen. Wij doen het in een week. 166 00:21:39,168 --> 00:21:45,585 Het zullen 23 dagen zijn, wat geeft u een verhoogde winst van 23,2%. 167 00:21:45,585 --> 00:21:48,960 Ze betalen $6.000 per kilo. 168 00:21:48,960 --> 00:21:54,126 Je weet hoe de Mexicanen moet altijd over alles klagen. 169 00:21:54,126 --> 00:22:01,418 We betalen $6.500, zoiets wat overeenkomt met 108,3% van hun prijs. 170 00:22:01,418 --> 00:22:06,918 Ook wij gooien erin de piloot gratis en hij neemt 11%. 171 00:22:06,918 --> 00:22:12,335 In totaal krijg je dus 148,3% tegen wat je van de Mexicanen krijgt. 172 00:22:12,335 --> 00:22:14,418 Nu? 173 00:22:21,710 --> 00:22:23,793 Hoe werkt dit? 174 00:22:34,460 --> 00:22:37,376 Ontspan, Oscar. 175 00:22:37,376 --> 00:22:42,293 Nee, er is geen probleem. Ik spreek je, Oscar. 176 00:22:43,210 --> 00:22:46,793 Wat een lul. 177 00:22:52,376 --> 00:22:59,043 Op de luchthaven staat alles klaar tot morgen. 178 00:22:59,043 --> 00:23:01,585 Het is niet nodig. 179 00:23:01,585 --> 00:23:06,085 Die verdomde Colombianen heeft de levering geannuleerd. 180 00:23:06,085 --> 00:23:09,751 - Waarom dat? - Ik weet het niet! 181 00:23:09,751 --> 00:23:15,126 - Wat moeten we nu doen? -Annuleer de vlucht en de piloot. 182 00:23:15,126 --> 00:23:18,168 Nu weg. 183 00:23:19,626 --> 00:23:25,210 Verdomme, je bent zo gierig. Dat zou je kunnen Nou ja, dan tenminste hulp bij het dragen? 184 00:23:25,210 --> 00:23:27,710 Ik ben voorzichtig, niet gierig. 185 00:23:27,710 --> 00:23:30,918 Hoe minder betrokkenen, hoe beter. 186 00:23:30,918 --> 00:23:37,376 - Wat gaan we dan in Miami doen? - Denk je dat ik daar gewoon een toerist was? 187 00:23:37,376 --> 00:23:43,626 - Ik heb alles geregeld. - Ja, maar kom nu dragen! 188 00:23:43,626 --> 00:23:49,835 Ik heb een slechte rug, verdomme. Voer het tempo op! 189 00:23:51,960 --> 00:23:54,460 - Bedankt. - Wees zo goed. 190 00:23:58,876 --> 00:24:01,543 Wanneer en waar? ik mis je 191 00:24:02,501 --> 00:24:06,001 - We moeten alleen een beetje moeite doen. -Wij? 192 00:24:06,001 --> 00:24:09,626 De cocaïne heeft geen botten om mee te lopen. 193 00:24:09,626 --> 00:24:15,376 Wat deze route perfect maakt is dat niemand ervan weet. 194 00:24:15,376 --> 00:24:22,876 Wij kunnen dit twee tot drie jaar opvangen. En zoek een leuke Amerikaanse boot. 195 00:24:55,460 --> 00:24:59,460 Stop. Gooi het daar weg. 196 00:24:59,460 --> 00:25:01,751 Waar ga je heen? 197 00:25:01,751 --> 00:25:04,376 Ik word gek! 198 00:25:04,376 --> 00:25:08,376 - Pas op! - Er is geen gevaar. 199 00:25:08,376 --> 00:25:11,460 Doe het rustig aan! 200 00:25:13,543 --> 00:25:17,251 Welkom in de VS! 201 00:25:17,251 --> 00:25:18,835 Lief. 202 00:25:29,001 --> 00:25:35,668 Vóór 11 september was het gemakkelijk om geld naar Colombia te vliegen. 203 00:25:35,668 --> 00:25:42,626 1000 dollar in Miami en 500 in Cali, toen was de zaak duidelijk 204 00:26:18,168 --> 00:26:20,043 Wees zo goed. 205 00:26:27,043 --> 00:26:30,960 Jij klootzak... 206 00:26:30,960 --> 00:26:33,293 Graan hier, Fresita. 207 00:26:35,793 --> 00:26:39,335 Je hebt snel geleerd. 208 00:26:58,210 --> 00:27:01,126 We gaan een verharde doorgang op. 209 00:27:01,126 --> 00:27:03,543 Ga verder… 210 00:27:03,543 --> 00:27:09,376 Dus nu kun je volgen volgens mijn stem. Hier ben ik. 211 00:27:09,376 --> 00:27:12,418 - Maarten! -Oké, wacht... 212 00:27:12,418 --> 00:27:16,960 Eén, twee, drie! 213 00:27:26,126 --> 00:27:29,668 Dit is jouw huis. 214 00:27:32,585 --> 00:27:34,876 De auto is ook van jou. 215 00:27:37,751 --> 00:27:40,043 09 Ik ben van jou. 216 00:27:41,043 --> 00:27:43,710 Ik laat je de rest zien. 217 00:27:43,710 --> 00:27:48,751 Hier zijn vier slaapkamers, binnenkort hebben we in elke kamer een jong. 218 00:27:48,751 --> 00:27:54,126 Willen we nog meer, Kunnen we daar een toren bouwen? 219 00:27:54,126 --> 00:27:57,501 We kunnen al onze kinderen daar krijgen. 220 00:27:57,501 --> 00:28:05,251 Het zwembad is te klein, dacht ik om het zo 4 meter uit te breiden. 221 00:28:05,251 --> 00:28:09,376 Als het te weinig is, kopen we een nieuw huis. Ik koop alles wat je wilt. 222 00:28:09,376 --> 00:28:14,085 - Wat wil je? - Ik wil niet hoeven lijden. 223 00:28:18,376 --> 00:28:21,751 Ik laat je niet lijden, schat. 224 00:28:21,751 --> 00:28:26,668 Je zult de gelukkigste vrouw zijn over de hele wereld. 225 00:28:26,668 --> 00:28:32,085 Maak je nergens zorgen over, Ik zal voor je zorgen. 226 00:28:34,210 --> 00:28:37,085 Ik heb erover nagedacht... 227 00:28:39,376 --> 00:28:44,626 ...om deze zaken stop te zetten zodat we rust en stilte kunnen hebben. 228 00:28:46,043 --> 00:28:52,418 - Beloof het. - Ik kan niet zonder jou leven. 229 00:28:52,418 --> 00:28:54,460 Beloof het. 230 00:28:59,418 --> 00:29:02,001 Ik beloof het. 231 00:29:23,793 --> 00:29:26,085 Sofia! 232 00:29:26,876 --> 00:29:31,543 Sofia is een Griekse naam wat 'wijsheid' betekent. 233 00:29:31,543 --> 00:29:38,376 Er wordt gezegd dat degenen die het noemen dat zijn sterk, gevoelig en liefdevol. 234 00:29:38,376 --> 00:29:44,085 Ze moeten voorzichtig zijn, oprecht en intelligent- 235 00:29:44,085 --> 00:29:48,793 -en hou van alles die puur en lichtgevend is. 236 00:29:48,793 --> 00:29:52,918 Er waren twee kenmerken die ik miste. 237 00:30:28,918 --> 00:30:32,835 Nu Escobar dood was, ze zetten ons opnieuw onder druk. 238 00:30:38,376 --> 00:30:42,543 Colombia heeft zich aangemeld een uitleveringsverdrag met de Verenigde Staten- 239 00:30:42,543 --> 00:30:47,418 -om de drugsdealers te kunnen plaatsen in hun gevangenissen. 240 00:30:53,585 --> 00:30:59,835 De leiding van het Cali-kartel nam er één beslissing die alles zou kunnen veranderen. 241 00:31:01,126 --> 00:31:06,043 Bedankt dat je naar huis bent gekomen voor mij, Don Oscar. 242 00:31:10,501 --> 00:31:12,460 Met gezelschap. 243 00:31:12,460 --> 00:31:17,376 Natuurlijk, we hebben alles gedaan wat je van ons vroeg. 244 00:31:17,376 --> 00:31:22,501 Ik heb je hierheen geroepen omdat ik een suggestie heb- 245 00:31:22,501 --> 00:31:27,126 - wat overweldigend kan worden en positieve gevolgen- 246 00:31:27,126 --> 00:31:31,585 -voor ons persoonlijk en voor ons hele land. 247 00:31:36,751 --> 00:31:42,460 We zullen de hele boel afsluiten geneesmiddelenindustrie in Colombia. 248 00:31:44,543 --> 00:31:48,710 Dit in ruil voor belangrijke garanties voor ons. 249 00:31:48,710 --> 00:31:52,126 Wij hebben met de minister van Justitie gesproken. 250 00:31:52,126 --> 00:31:56,793 Wacht nu even... 251 00:31:57,835 --> 00:32:05,376 Een voorstel is één ding: gevraagd worden om de drugshandel te onderbreken. 252 00:32:05,376 --> 00:32:07,626 Kan iemand het ophelderen? 253 00:32:07,626 --> 00:32:13,126 Dit moet eindigen, don Oscar. Het zou voor ons allemaal het beste zijn geweest. 254 00:32:13,126 --> 00:32:17,918 We zouden maximaal vijf jaar gevangenisstraf krijgen. 255 00:32:17,918 --> 00:32:24,960 We mogen het geld zelfs houden van ons en hebben geen belastingen van hen nodig. 256 00:32:24,960 --> 00:32:31,710 Waarom zouden we doorgaan als ze ons zulke dingen beloven? 257 00:32:31,710 --> 00:32:37,751 Wat je zegt klinkt zeker goed. 258 00:32:37,751 --> 00:32:44,251 Maar dat je een overeenkomst hebt met de minister van Justitie- 259 00:32:44,251 --> 00:32:47,585 -betekent niet dat we moeten stoppen. 260 00:32:47,585 --> 00:32:52,418 Spreek luider zodat de rest van ons het kan horen. 261 00:32:56,460 --> 00:32:59,043 Ja, dat zei ik... 262 00:32:59,043 --> 00:33:03,001 Ik bewonder en respecteer je diep, - 263 00:33:03,001 --> 00:33:10,668 - maar het is gemakkelijk om terug te trekken als je allemaal rijk bent. 264 00:33:10,668 --> 00:33:14,668 Het is onwaarschijnlijk dat ik nu ga studeren. 265 00:33:14,668 --> 00:33:21,126 Ik ben het er ook niet mee eens. Ik heb grote schulden voor de productie. 266 00:33:21,126 --> 00:33:25,918 Wie gaat dat onderdeel dan verzorgen? 267 00:33:25,918 --> 00:33:33,251 - Houd je het geld dat je hebt niet? - Ja, maar waarom zou ik betalen? 268 00:33:33,251 --> 00:33:40,210 We hebben allemaal schulden, maar als we de schuld betaald krijgen... 269 00:33:40,210 --> 00:33:44,210 Hier mag niemand iets aan iemand betalen. 270 00:33:44,210 --> 00:33:48,335 Over een paar dagen zijn wij gesloten, periode finale. 271 00:33:48,335 --> 00:33:53,293 Ik wil dat je met je praat Don Oscar. 272 00:33:59,293 --> 00:34:02,043 Dat kun je zelf doen, Don Leonardo. 273 00:34:02,960 --> 00:34:05,585 Kijk rond. 274 00:34:06,626 --> 00:34:08,668 Ze zijn allemaal hier. 275 00:34:11,501 --> 00:34:13,876 Pardon. 276 00:34:35,376 --> 00:34:37,668 Was het iedereen? 277 00:34:37,668 --> 00:34:44,543 Je weet hoe we het oplossen deze situatie? Met wapens. 278 00:34:44,543 --> 00:34:49,668 Want als we maar passief zijn het is uit met ons allemaal. 279 00:34:49,668 --> 00:34:53,418 Guadañita heeft gelijk, Don Oscar. 280 00:34:53,418 --> 00:34:59,835 Dit blijft ad undas doorgaan. Ze moeten gaan, en snel. 281 00:35:08,293 --> 00:35:12,793 - We kunnen dit niet met wapens oplossen. -Don Oscar! 282 00:35:12,793 --> 00:35:17,335 - Don Leonardo. - Kunnen we een paar woorden wisselen? 283 00:35:22,626 --> 00:35:29,335 Als u wilt doorgaan, alstublieft, maar niet hier in Cali. 284 00:35:29,335 --> 00:35:32,001 Niet in onze stad. 285 00:35:32,001 --> 00:35:36,543 Sinds wanneer is het alleen jouw stad? 286 00:35:36,543 --> 00:35:40,585 Ik weet het dat u bij ons geen problemen zult ondervinden. 287 00:35:40,585 --> 00:35:43,918 Dat wil jij ook niet. 288 00:35:43,918 --> 00:35:48,210 Gelukkig is Colombia dat wel groot genoeg voor ons allebei. 289 00:35:48,210 --> 00:35:53,043 Don Oscar was nu zo machtig dat hij durfde de leider van het kartel uit te dagen. 290 00:35:53,043 --> 00:35:56,710 Zo was het Norte del Valle-kartel geboren. 291 00:35:57,876 --> 00:36:01,293 En daarmee kwam een nieuwe machtsstrijd. 292 00:36:03,126 --> 00:36:06,293 De concurrentie baart mij zorgen. 293 00:36:06,293 --> 00:36:12,543 Het geeft mij geen gemoedsrust en heeft een negatieve invloed op het bedrijfsleven. 294 00:36:12,543 --> 00:36:19,418 Daarom wil ik dat ze dat doen op reis gaan. 295 00:36:21,418 --> 00:36:26,251 Gewoon een korte vakantiereis? 296 00:36:28,710 --> 00:36:31,501 Politie! Handen omhoog! 297 00:36:31,501 --> 00:36:36,085 - Ja, een vakantie. -Betaalde vakantie? 298 00:36:40,793 --> 00:36:45,043 Permanente verblijfsvergunning zou niet dom zijn geweest. 299 00:36:45,043 --> 00:36:50,585 - Nacho Sotomayor? - Mag ik eerst eten? 300 00:36:50,585 --> 00:36:57,835 - Is een permanente verblijfsvergunning duur? - We komen er goed uit. 301 00:36:57,835 --> 00:37:02,418 Daarom zou ik dat graag willen zaken met u doen. 302 00:37:05,710 --> 00:37:10,668 Toen de leiders van het Cali-kartel werden gepakt, het lijkt erop dat don Oscar heeft gewonnen. 303 00:37:10,668 --> 00:37:17,168 Toen we dachten dat alles opgelost was, kwam ons grootste probleem ooit. 304 00:37:17,168 --> 00:37:19,585 DEA. 305 00:37:23,918 --> 00:37:27,543 Stil zijn is niet moeilijk. 306 00:37:27,543 --> 00:37:33,126 Vertel gewoon alles wat je weet in ruil voor beloften over de toekomst. 307 00:37:33,126 --> 00:37:38,376 Men onderhandelt over de straf, geeft hen het grootste deel van hun geld- 308 00:37:38,376 --> 00:37:42,501 -en wordt als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, getuigenbescherming. 309 00:37:42,501 --> 00:37:45,543 De verleiding was voor velen groot,- 310 00:37:45,543 --> 00:37:52,793 -maar dat betekende dat voortaan moest altijd over zijn schouder kijken. 311 00:38:04,460 --> 00:38:07,251 Bedankt voor uw medewerking. 312 00:38:07,251 --> 00:38:11,501 Arresteer hem alstublieft. 313 00:38:11,501 --> 00:38:13,960 Amen. 314 00:38:16,501 --> 00:38:21,376 Ik herhaalde zelf hetzelfde voor mij 33.000 keer per dag: 315 00:38:21,376 --> 00:38:28,751 Schoon en helder, schoon en helder, Schoon en helder, schoon en helder... 316 00:38:33,751 --> 00:38:38,918 Het was geen slechte cel. Mooier dan mijn appartement. 317 00:38:40,668 --> 00:38:44,376 - Nu? - Nou, wat dan? 318 00:38:44,376 --> 00:38:51,168 - Wat wil de Yankee in vredesnaam? - Ik weet het niet, hij praat te snel. 319 00:38:52,918 --> 00:38:57,710 Bent u bang om uitgeleverd te worden? Ben je bang voor de VS? 320 00:38:57,710 --> 00:39:04,293 Niet dat? Ik ben degene die het vertegenwoordigt. 321 00:39:04,293 --> 00:39:06,876 Het is eenvoudig. 322 00:39:06,876 --> 00:39:11,210 Vertel me over Het Norte del Valle-kartel, - 323 00:39:11,210 --> 00:39:16,126 - Dan zal ik met de onze praten autoriteiten over hun situatie. 324 00:39:16,126 --> 00:39:21,418 - Laat me je vertellen... - Die Yankee maakt me kwaad. 325 00:39:21,418 --> 00:39:23,751 Stil! 326 00:39:23,751 --> 00:39:29,376 Als u niet met mij meewerkt, ga je hier blijven? 327 00:39:29,376 --> 00:39:33,168 - Wat wil hij in vredesnaam? -Stil! 328 00:39:34,793 --> 00:39:37,960 Dat gezegd hebbende, kunnen we doorgaan. 329 00:39:37,960 --> 00:39:39,710 Het spijt me daarvoor. 330 00:39:41,710 --> 00:39:44,835 - Het werkt niet. -Kom op... 331 00:39:44,835 --> 00:39:49,585 - Het werkt gewoon niet. - Oké. 332 00:39:51,168 --> 00:39:53,293 Oké... 333 00:40:00,085 --> 00:40:05,626 - Wat zei hij? - Ik zal het uitleggen. 334 00:40:08,335 --> 00:40:15,251 Een diamant van 21 karaat. Je verbergt je niet dat je geld om je heen hebt. 335 00:40:15,251 --> 00:40:19,168 Moet ik bij een bank werken? Ik ben een slechterik. 336 00:40:19,168 --> 00:40:25,710 Ik bedoel serieus: knip de bling weg. Jullie lijken op homo's. 337 00:40:25,710 --> 00:40:30,793 Ik wil niet dat je opschept. De Mexicanen zijn boos op ons. 338 00:40:30,793 --> 00:40:34,626 Ik ga een scheepslading sturen van 15 ton aan hen. 339 00:40:34,626 --> 00:40:39,085 - Hoe veel? -15.000 kilo. Zo werkt het. 340 00:40:39,085 --> 00:40:45,293 Als je weinig inzet, win je weinig. Als je veel inzet, win je veel. 341 00:40:45,293 --> 00:40:48,751 - Wij dan? - Ik denk dat we ernaast kunnen zwemmen. 342 00:40:48,751 --> 00:40:56,043 Daarom wilde ik met je praten. Ik wil dat je bij mij bent. Elk de helft. 343 00:40:56,043 --> 00:41:00,001 - Meen je dat? -Ja. 344 00:41:00,001 --> 00:41:05,710 We zijn binnen! We hebben momenteel een tekort aan geld. 345 00:41:05,710 --> 00:41:09,960 We kunnen er nu 2500 toevoegen en de rest sindsdien. 346 00:41:11,168 --> 00:41:13,335 - Nu? -Verdorie... 347 00:41:17,168 --> 00:41:20,543 Dat is waarom jij bent de baas! 348 00:41:20,543 --> 00:41:27,501 Ik beloofde Sofia te stoppen, maar bleef langer betrokken bij elke dag die voorbijgaat. 349 00:41:30,460 --> 00:41:34,210 Goedemorgen, heren. 350 00:41:37,751 --> 00:41:41,918 Wat doet de boot van Oscar Cadena in mijn wateren? 351 00:41:43,793 --> 00:41:46,085 Het is een vissersboot. 352 00:41:48,918 --> 00:41:55,293 Haal de lading eruit, dood de klootzakken en laat de boot zinken. 353 00:41:57,835 --> 00:42:01,626 Zo zou het niet moeten gebeuren, Pepe! 354 00:42:01,626 --> 00:42:06,376 Het feit dat je bent beroofd is niet genoeg! 355 00:42:06,376 --> 00:42:11,126 Wij runnen een serieuze zaak en dan moet je je verantwoordelijkheid nemen. 356 00:42:11,126 --> 00:42:18,543 Jij en Martin hebben een maand aan jou om mij het geld te geven. 357 00:42:21,085 --> 00:42:26,001 Schoon en helder, schoon en helder, schoon en helder... 358 00:42:26,001 --> 00:42:28,876 Schoon en helder, schoon en helder... 359 00:42:30,168 --> 00:42:32,751 Kun je mij de lijm geven? 360 00:42:38,918 --> 00:42:44,126 - Er was hier gisteren iemand. -Wie dan? 361 00:42:44,126 --> 00:42:47,335 Ze vroegen naar jou. 362 00:42:48,751 --> 00:42:53,335 Ze zeiden dat je ze geld schuldig was. 363 00:42:55,835 --> 00:42:59,085 Wat is er gebeurd? Hebben ze je pijn gedaan? 364 00:43:00,376 --> 00:43:05,335 - Ze wilden de eigendomsakte van het huis. -Welk huis? 365 00:43:05,335 --> 00:43:09,085 Dit. Ik heb maar één huis. 366 00:43:14,793 --> 00:43:20,335 - Welke soorten? - Het waren bandieten, net als jij. 367 00:43:44,043 --> 00:43:46,710 Hoe gaat het? 368 00:43:46,710 --> 00:43:50,126 Moeten we niet krijgen per maand voor ons om te betalen? 369 00:43:50,126 --> 00:43:56,418 - Ze zijn allemaal op mijn grootmoeder geweest. -Wat voor soort varken was dat? 370 00:43:56,418 --> 00:44:02,335 Ik weet het niet! Waarom denk je? Ik wilde met je praten? 371 00:44:02,335 --> 00:44:06,835 Moet jij altijd zo'n vrek zijn? 372 00:44:06,835 --> 00:44:09,751 Ga nu niet provoceren. 373 00:44:14,501 --> 00:44:18,585 -Martijn... -Wat is het? 374 00:44:18,585 --> 00:44:21,376 - Kom hier. - Praat gewoon. 375 00:44:21,376 --> 00:44:23,710 Kom hier. 376 00:44:26,793 --> 00:44:32,335 - Wat is het? Heb je gehoord dat de DEA achter Hugo aan ging? 377 00:44:32,335 --> 00:44:40,043 Ze boden hem strafvermindering aan en een huis voor het gezin in Miami. 378 00:44:40,793 --> 00:44:45,501 - En...? -Gok. 379 00:44:54,293 --> 00:45:02,001 - Wat gebeurt er nu? - We kunnen vieren dat de klootzak dood is. 380 00:45:02,001 --> 00:45:04,001 Vieren? 381 00:45:05,001 --> 00:45:09,960 Vieren...? Wat valt er te vieren, klootzak?! 382 00:45:09,960 --> 00:45:17,210 Ze waren bij mijn oma thuis! Wat hebben we in hemelsnaam te vieren? 383 00:45:18,126 --> 00:45:23,626 Schoon en helder, schoon en helder, schoon en helder... 384 00:45:23,626 --> 00:45:28,585 Verpak het goed. Je krijgt later betaald. 385 00:45:28,585 --> 00:45:31,876 Dan moet ik met Don Oscar praten. 386 00:45:32,793 --> 00:45:37,543 Je noemt hem, maar dat heb je aan jezelf te wijten. 387 00:45:39,585 --> 00:45:43,501 Hij gaat echt bellen... 388 00:45:43,501 --> 00:45:46,793 Dit wordt alleen maar erger. 389 00:45:46,793 --> 00:45:50,585 Hoe kwetsbaar kun je eigenlijk zijn? 390 00:45:50,585 --> 00:45:55,751 We kregen een maand om te betalen, dus dan doen wij dit. 391 00:45:55,751 --> 00:46:01,126 Wat nog meer? Huis en auto verkopen? Dit is het enige waar jij goed in bent. 392 00:46:01,126 --> 00:46:05,918 Schulden aan criminelen worden betaald met criminele middelen. 393 00:46:05,918 --> 00:46:09,210 - Dan hoop ik dat we nog eens komen. -Hoezo, bedoel je? 394 00:46:09,210 --> 00:46:13,751 - De Mexicanen betalen 6.000 kilo. - Weet je niet meer wat er is gebeurd? 395 00:46:13,751 --> 00:46:21,043 Ben je te bang? Bel de Mexicanen, jij bent degene die ze kent! 396 00:46:21,043 --> 00:46:24,043 - Rechts? - Die klootzak... 397 00:46:25,626 --> 00:46:29,876 Je kunt het vergeten dat u de auto weer kunt lenen. 398 00:46:32,876 --> 00:46:37,168 - Wat moeten we nu doen? - We moeten het huis verkopen. 399 00:46:38,918 --> 00:46:43,001 Don Oscar mocht het horen die don Nacho van het Calicartel- 400 00:46:43,001 --> 00:46:49,210 -was vrijgelaten uit de gevangenis en was van plan hem te vermoorden. 401 00:47:12,543 --> 00:47:15,293 Hallo Emmanuel. 402 00:47:17,751 --> 00:47:21,460 - Don Leonardo. -Oscar. 403 00:47:21,460 --> 00:47:25,168 - Mag ik gaan zitten? - Wees zo goed. 404 00:47:26,335 --> 00:47:28,626 Don Emmanuel. 405 00:47:31,335 --> 00:47:33,668 Don Leonardo. 406 00:47:35,168 --> 00:47:39,418 - Hoe gaat het, Cabo? - Goed, baas. 407 00:47:43,543 --> 00:47:49,126 Wat is dit? Is het oorlog die je wilt? 408 00:47:49,126 --> 00:47:51,251 Oorlog hebben ze. 409 00:48:14,501 --> 00:48:20,835 Hoe leuk zal het zijn als de handel is klaar en we kunnen ons eigen vliegtuig kopen. 410 00:48:20,835 --> 00:48:23,210 Meisje! 411 00:48:23,210 --> 00:48:30,751 - Hoe lang moet je wachten op het eten? - Wij beginnen onmiddellijk met serveren. 412 00:48:30,751 --> 00:48:34,835 Als we niet snel eten krijgen, Ik zet mijn tanden in haar. 413 00:48:34,835 --> 00:48:38,710 Wat is er met jou aan de hand? Ben je nerveus? 414 00:48:38,710 --> 00:48:42,126 Pepe was de broer van de baas en veilig zou kunnen zijn. 415 00:48:42,126 --> 00:48:48,543 Ikzelf zou binnenkort dood zijn en begraven als we niet op tijd betaalden. 416 00:48:48,543 --> 00:48:55,835 We hadden zo dringend hulp nodig dat we naar de vijand gingen. 417 00:48:55,835 --> 00:48:58,918 Weet je wat ik leuk vind met dit restaurant? 418 00:48:58,918 --> 00:49:05,293 Het is hier zo vredig. Iedereen hier is zo kalm. 419 00:49:05,293 --> 00:49:12,876 Terug naar het bedrijfsleven. Ik koop Ik heb alles wat je hier hebt, maar niet meer. 420 00:49:14,543 --> 00:49:20,376 Wij gingen een voorstel doen dat we hier goederen kunnen ophalen- 421 00:49:20,376 --> 00:49:24,793 - en maak een gemeenschappelijke zaak in het noorden. 422 00:49:24,793 --> 00:49:30,626 Dat is uitgesloten. Ik werk alleen. 423 00:49:30,626 --> 00:49:34,793 - Maar don Modesto... - Nee, genoeg daarover. 424 00:49:35,668 --> 00:49:38,126 Bediende! 425 00:49:39,043 --> 00:49:44,001 Ik betaal de rekening voor iedereen hier. De rest mag je houden. 426 00:49:44,001 --> 00:49:47,168 Bescheiden lekkernijen! 427 00:49:47,168 --> 00:49:50,210 Dat was een andere zaak. 428 00:49:50,210 --> 00:49:55,626 Ik weet niet of je het gehoord hebt dat we onlangs een boot verloren hebben. 429 00:49:55,626 --> 00:49:58,460 - Is er iets waar je iets van weet? - Ja... 430 00:49:58,460 --> 00:50:01,960 'Schipbreuk' noemen ze het hier in Mexico. 431 00:50:03,501 --> 00:50:11,210 Ja, dat is duidelijk. Ik zat net te denken dat, aangezien het uw wateren zijn... 432 00:50:11,210 --> 00:50:17,210 - Geloof je mij niet? - Ja, maar het was de boot van mijn broer... 433 00:50:17,210 --> 00:50:21,418 Je gelooft me niet! 434 00:50:21,418 --> 00:50:24,501 Nu houdt het stand. 435 00:50:24,501 --> 00:50:28,668 Nu moet ik gaan. Tot ziens. 436 00:50:28,668 --> 00:50:36,668 De rekening is allemaal betaald, maar je krijgt zorg voor mijn eten op kosten van Oscar. 437 00:50:36,668 --> 00:50:39,001 Heb het. 438 00:50:39,835 --> 00:50:43,126 - Oude man. - Wees stil. 439 00:50:52,418 --> 00:50:56,585 Weet je dat ik veel dingen te behagen heb. 440 00:50:56,585 --> 00:51:00,668 500 kilo houdt het niet eens vol aan de bestuurder. 441 00:51:00,668 --> 00:51:05,543 God kan wonderen verrichten, maar ik kan het niet. 442 00:51:05,543 --> 00:51:09,835 500 kilo... We zijn niet meer kleinzielig, toch? 443 00:51:11,418 --> 00:51:15,460 We moeten met minimaal 1500 naar binnen. 444 00:51:15,460 --> 00:51:21,793 Dan is het een andere zaak. 1500 waar we iets mee kunnen doen. 445 00:51:21,793 --> 00:51:24,668 Waar gaan we 1500 kilo vandaan halen? 446 00:51:25,751 --> 00:51:30,085 Zijn naam is Granada. Ik heb hem van Guadaña. 447 00:51:30,085 --> 00:51:34,376 Hij zal het goed doen op de kersttafel. 448 00:51:35,710 --> 00:51:40,585 Ik vind hem leuk. Ik heb gedacht om hem als huisdier te houden. 449 00:51:40,585 --> 00:51:43,376 Kijk hoe gehoorzaam hij is. 450 00:51:43,376 --> 00:51:46,210 Goede jongen. 451 00:51:46,210 --> 00:51:49,085 Brave jongen, Granada. 452 00:51:49,085 --> 00:51:51,543 Goeie jongen, verdomme! 453 00:51:51,543 --> 00:51:55,460 Over een maand wordt hij getraind. 454 00:51:58,001 --> 00:52:03,335 Fresita en ik vragen ons één ding af: Kaap. 455 00:52:03,335 --> 00:52:08,460 Kun je het je voorstellen zaken met ons doen? 456 00:52:08,460 --> 00:52:10,710 Eet stront. 457 00:52:12,168 --> 00:52:14,293 Bedrijf? 458 00:52:15,835 --> 00:52:22,751 - Je bent Don Oscar geld schuldig. -Je weet dat je mij kunt vertrouwen. 459 00:52:22,751 --> 00:52:26,751 We moeten een beetje lenen om iets te doen. 460 00:52:26,751 --> 00:52:29,751 De meisjes hebben het nodig om eropuit te gaan en plezier te hebben. 461 00:52:29,751 --> 00:52:31,918 Hoe veel? 462 00:52:31,918 --> 00:52:36,668 -1500 zou waarschijnlijk moeten volstaan. -1500?! 463 00:52:37,751 --> 00:52:44,168 1500 kilo is niets voor jou, toch? Waarschijnlijk heb je dat onder het matras. 464 00:52:44,168 --> 00:52:47,626 Ga je niets zeggen, Fresita? 465 00:52:47,626 --> 00:52:53,085 Leen ons dat, Cabo. Je weet dat je mij kunt vertrouwen. 466 00:52:55,418 --> 00:52:58,543 - Ik heb je gemist. -Hoe veel? 467 00:52:58,543 --> 00:53:01,001 Massa. 468 00:53:02,543 --> 00:53:04,668 Ik ook. 469 00:53:09,460 --> 00:53:11,835 ik hou van je 470 00:53:31,543 --> 00:53:34,293 Het is goed, nietwaar? 471 00:53:35,876 --> 00:53:39,501 Nee, verdomme. Haal dat weg! 472 00:53:39,501 --> 00:53:43,710 - Wat is het? - Schoon en helder. 473 00:53:43,710 --> 00:53:47,001 Schoon en helder...? 474 00:53:54,168 --> 00:53:58,293 Alle mogelijke manieren om drugs de Verenigde Staten binnen te smokkelen- 475 00:53:58,293 --> 00:54:02,501 -iemand heeft zeker alles geprobeerd. 476 00:54:02,501 --> 00:54:10,085 Auto, onderzeeër, vliegtuig, helikopter, boot, vrachtwagen, tunnel en dan de klassieker: 477 00:54:10,085 --> 00:54:15,335 Moed genoeg om het zelf te ondernemen over de grens, zoals wij deden. 478 00:54:23,793 --> 00:54:28,293 Terwijl we onszelf probeerden te betrappen over de grens naar de Verenigde Staten,- 479 00:54:28,293 --> 00:54:33,751 -Don Oscar gaf zich over aan de politie in Colombia. 480 00:54:33,751 --> 00:54:39,168 Alles volgens afspraak met kolonel Ramiro Guitiérrez. 481 00:54:47,960 --> 00:54:50,626 Ik moet met je praten. 482 00:54:52,293 --> 00:54:56,668 - Ik mis je zo erg. - Heb je de bloemen gekregen? 483 00:54:56,668 --> 00:55:02,210 Ik wil geen bloemen, Ik wil dat je naar huis komt! 484 00:55:02,210 --> 00:55:07,001 - Ik ben over een paar dagen thuis. - Dat zei je vorige week ook. 485 00:55:07,001 --> 00:55:12,376 - Ik beloof dat ik zal komen. - Beloof niets wat je niet kunt waarmaken. 486 00:55:12,376 --> 00:55:16,335 Als je om mij geeft, kom je nu naar huis 487 00:55:28,126 --> 00:55:30,668 Heilige Maria, Moeder van God. 488 00:55:30,668 --> 00:55:35,043 Bid voor ons zondaars nu en in ons uur van de dood. Amen. 489 00:55:49,001 --> 00:55:51,960 Wat is het? 490 00:55:51,960 --> 00:55:55,751 Verdomd varken! Verdomd varken! 491 00:55:55,751 --> 00:56:00,918 Verdomd varken! Verdomd varken! Verdomd varken! 492 00:56:07,960 --> 00:56:10,668 Wat is het? 493 00:56:12,460 --> 00:56:17,960 Wat is er gebeurd? Wat is er met jou aan de hand? 494 00:56:17,960 --> 00:56:22,626 - Ze hebben mijn broer vermoord. -Wat zeg je?! 495 00:56:22,626 --> 00:56:25,835 Ze hebben mijn broer vermoord! 496 00:56:27,126 --> 00:56:28,918 Ze hebben mijn broer vermoord. 497 00:56:28,918 --> 00:56:35,210 Als mensen elkaar beginnen binnen te dringen, paranoia neemt de overhand en velen sterven. 498 00:56:35,210 --> 00:56:38,960 Uiteindelijk haalt het verleden er één in. 499 00:56:38,960 --> 00:56:44,668 Dat had ik niet in de zaak van Oscar het verleden een naam: Doble Rueda. 500 00:56:44,668 --> 00:56:51,668 Toen de tv-uitzending weer begon als de VS alles hadden verloren. 501 00:56:51,668 --> 00:56:54,793 Het was Aguirre Peña die het doelpunt maakte. 502 00:56:54,793 --> 00:56:59,918 Wil je meer drinken? Kon Zou Cali niet winnen, zou de VS ook niet moeten... 503 00:56:59,918 --> 00:57:03,001 Ik doe dit voor mijn broer Hugo. 504 00:57:04,835 --> 00:57:06,668 Hel. 505 00:57:36,126 --> 00:57:40,210 Pepe ging naar huis voor de begrafenis en bleef in Colombia. 506 00:57:40,210 --> 00:57:44,876 Don Oscar was dood, maar mijn schuld aan hem bleef. 507 00:57:44,876 --> 00:57:50,543 in deze branche sterven velen, maar de schuld wordt geërfd. 508 00:57:54,876 --> 00:57:59,710 Toen don Oscar dood was, nam Cabo het over. 509 00:57:59,710 --> 00:58:04,668 - Wanneer krijg ik het geld? - Doe rustig aan. 510 00:58:04,668 --> 00:58:09,543 Je kunt de worst niet verkopen een portemonnee te kunnen veroorloven. 511 00:58:09,543 --> 00:58:15,710 - Verkoop je het gram voor gram, toch? - Ik wil dit niet aan de telefoon aannemen. 512 00:58:15,710 --> 00:58:19,251 Waarom verdedig je die klootzak? 513 00:58:21,376 --> 00:58:24,460 Luister, klootzak. 514 00:58:24,460 --> 00:58:31,376 Terwijl je je ballen krabt, we zijn in oorlog en hebben het geld nodig. 515 00:58:31,376 --> 00:58:33,751 Hoe kun je dat zeggen? 516 00:58:33,751 --> 00:58:38,376 Pepe en ik hebben besloten dat het geld Je was Don Oscar schuldig... 517 00:58:38,376 --> 00:58:45,085 -zal gebruikt worden om hem te wreken. Dus geef me snel het geld. 518 00:58:46,418 --> 00:58:50,126 Je moet wachten, omdat er nu geen geld is. 519 00:58:50,126 --> 00:58:55,043 Wachten? Hoe lang dan? 520 00:58:55,043 --> 00:59:01,960 Vergeet niet dat de 1.500 kilo Je gaat verkopen, heb je van mij geleend? 521 00:59:01,960 --> 00:59:06,626 Ik kom graag voor Pepe op, maar het was een lening op korte termijn. 522 00:59:06,626 --> 00:59:11,918 Vertel me wanneer ik het geld kan krijgen, Of zal ik ze van je overnemen? 523 00:59:11,918 --> 00:59:14,876 Nu moet je kalmeren. 524 00:59:14,876 --> 00:59:19,626 Het is niet zo eenvoudig. Ik heb tijd nodig. 525 00:59:19,626 --> 00:59:23,293 Je krijgt één week, niet meer. 526 00:59:24,626 --> 00:59:26,960 Wat is er aan de hand? 527 00:59:26,960 --> 00:59:33,876 Het enige wat ik wilde was het medicijn verkopen duur en trek je dan terug. 528 00:59:33,876 --> 00:59:36,001 Met Sofia. 529 00:59:36,001 --> 00:59:41,085 1500 keer 12000, daar kunnen we het voor verkopen. 530 00:59:41,085 --> 00:59:45,251 In New York zouden we het dubbele krijgen. 531 00:59:45,251 --> 00:59:49,876 - Nu zijn we in Los Angeles. - Het geld is in New York. 532 00:59:49,876 --> 00:59:53,918 Wanneer kunnen we meer krijgen 12.000 per kilo. 533 00:59:53,918 --> 01:00:00,126 - Het is ook gevaarlijker. - Het was nog erger om het over de grens te krijgen. 534 01:00:00,126 --> 01:00:05,876 Zullen we de Yankees het laten verkopen? voor de dubbel in New York? 535 01:00:05,876 --> 01:00:11,876 - Ben jij een Yankee? - Nee, maar ook niet dom. 536 01:00:11,876 --> 01:00:17,543 - Relax, het zijn maar zaken. -Zojuist! 537 01:00:17,543 --> 01:00:21,418 We kunnen het voor het dubbele verkopen. 538 01:00:30,001 --> 01:00:33,335 - Hallo? -Hé, oma! 539 01:00:33,335 --> 01:00:36,793 - Hoe is het met je? - Goed, we gaan naar New York. 540 01:00:36,793 --> 01:00:40,501 - Wat ga je daarheen? -Bedrijf. 541 01:00:40,501 --> 01:00:44,835 Wat is het adres van mijn neef? Het was mijn bedoeling om ze te bezoeken. 542 01:00:47,543 --> 01:00:50,210 Het was in Queens, hè? 543 01:00:52,585 --> 01:00:57,668 Bedankt, ik zal ze begroeten. Knuffel. 544 01:00:57,668 --> 01:01:00,001 Wees voorzichtig. 545 01:01:08,501 --> 01:01:14,335 - Hallo! Welkom! -Hoe gaat het? 546 01:01:14,335 --> 01:01:17,376 Aangenaam. 547 01:01:19,085 --> 01:01:21,960 Damián is een vriend uit Mexico. 548 01:01:21,960 --> 01:01:26,543 Dit is mijn nicht Clarita en Gustavo. 549 01:01:26,543 --> 01:01:30,126 Hallo, Amelia en Juan. 550 01:01:33,210 --> 01:01:35,835 Zo leuk. 551 01:01:36,710 --> 01:01:41,168 - Wanneer is de eerste bijeenkomst morgen? - Half twaalf in Brooklyn. 552 01:01:41,168 --> 01:01:45,126 Jij... Bid je? 553 01:01:45,126 --> 01:01:47,918 Men moet de Heer danken. 554 01:02:10,876 --> 01:02:14,293 - Hallo. -Hé, ikzelf. 555 01:02:14,293 --> 01:02:18,585 - Is Fresita thuis? -Nee. 556 01:02:18,585 --> 01:02:21,793 - Als je dat zegt... -Wacht! 557 01:02:26,668 --> 01:02:29,001 Kunnen we binnenkomen? 558 01:02:37,126 --> 01:02:41,168 - Heette jij Sofia? -Ja. 559 01:02:41,168 --> 01:02:44,418 Heb jij een gesprek gehad met Fresita? 560 01:02:48,460 --> 01:02:54,210 Hij is mij geld schuldig en lijkt niet te willen betalen. 561 01:02:56,126 --> 01:03:00,751 Hij heeft niet gezegd waar hij is of als hij thuiskomt. 562 01:03:00,751 --> 01:03:03,668 - Niet dat? -Nee. 563 01:03:03,668 --> 01:03:10,751 Jij, Cabo... Is dat geen mooi huis? 564 01:03:10,751 --> 01:03:14,710 Fresita heeft een goede smaak. 565 01:03:18,710 --> 01:03:22,126 Laat mij hiervoor zorgen, Cabo. 566 01:03:34,460 --> 01:03:37,793 Prettige dag. 567 01:03:43,376 --> 01:03:48,835 - Wat is dit, Pepe? - Niets, ontspan. 568 01:03:48,835 --> 01:03:55,460 Martin is Cabo geld schuldig en wanneer Als hij niet komt opdagen, worden ze nerveus. 569 01:03:55,460 --> 01:04:02,710 Ik kan ze kalm houden. Vraag Martin om contact op te nemen. 570 01:04:04,751 --> 01:04:07,501 Bel mij als er iets is. 571 01:04:09,668 --> 01:04:11,835 Pepe... 572 01:04:14,043 --> 01:04:18,210 Ik bied mijn condoleances aan. Verdomme... 573 01:04:20,210 --> 01:04:22,668 Hoe voel je je? 574 01:04:24,751 --> 01:04:28,085 Het is gewoon onzin. 575 01:04:29,876 --> 01:04:32,251 Kom hier. 576 01:04:38,585 --> 01:04:43,418 Sinds hij stierf is dat gewoon zo problemen en oorlog geweest. 577 01:04:48,793 --> 01:04:52,168 Dus ja... 578 01:05:04,668 --> 01:05:08,126 Laat me gaan, Pepe. wat ben je aan het doen 579 01:05:08,126 --> 01:05:10,710 Wat ben je aan het doen? 580 01:05:13,251 --> 01:05:16,001 Nee! Pepe! 581 01:05:16,001 --> 01:05:20,043 Nee, alsjeblieft! Nee! 582 01:05:20,043 --> 01:05:24,001 Stop alsjeblieft! Ik ben zwanger! 583 01:05:28,668 --> 01:05:33,918 - Ga mijn huis uit. -Je huis? Wie denk je dat je bent? 584 01:05:33,918 --> 01:05:38,543 Dat ben je gewoon de vriendin van een verdomde drugsdealer! 585 01:05:39,501 --> 01:05:42,085 Verdomde hoer. 586 01:06:07,835 --> 01:06:10,293 Waar is Martijn? 587 01:07:30,293 --> 01:07:33,210 - Wat zal het zijn? -70 dollar. 588 01:07:35,585 --> 01:07:39,293 - Kun jij honderd ringen verwisselen? - Ik denk het niet. 589 01:07:41,168 --> 01:07:43,210 Bewaar de rest. 590 01:07:52,293 --> 01:07:54,960 Martin! 591 01:08:31,710 --> 01:08:34,293 Hallo! Hel. 592 01:08:34,293 --> 01:08:36,751 Blijf hier. 593 01:08:52,960 --> 01:08:56,335 - Het komt goed. -En het geld? 594 01:08:56,335 --> 01:08:59,126 Ze zitten in de auto. 595 01:09:02,543 --> 01:09:08,960 Hallo. Jij komt uit Colombia, hè? Welk deel? 596 01:09:12,793 --> 01:09:16,585 Sta stil! Beweeg niet! 597 01:09:16,585 --> 01:09:21,876 - Waar is je pistool? - Ik heb niets, doe rustig aan. 598 01:09:21,876 --> 01:09:24,210 Probeer het niet. 599 01:09:24,210 --> 01:09:26,626 Kijk niet naar mij! 600 01:09:26,626 --> 01:09:28,418 Doe het rustig aan! 601 01:09:44,960 --> 01:09:49,043 Daar heb je het, klootzakken! 602 01:09:49,043 --> 01:09:52,293 Verdomd varken. 603 01:10:47,126 --> 01:10:51,626 - We moeten gaan. - Laat me gaan! 604 01:10:51,626 --> 01:10:55,001 Waar ga je heen? Martin! 605 01:11:59,918 --> 01:12:05,168 - Wat wil je? - Ik zoek Sofia. 606 01:12:05,168 --> 01:12:08,418 Ze wil je niet ontmoeten. 607 01:12:10,043 --> 01:12:12,585 Dat mag ze zelf zeggen. Schreeuw tegen haar. 608 01:12:12,585 --> 01:12:17,168 - Ze wil je niet ontmoeten. - Schreeuw tegen haar! 609 01:12:19,960 --> 01:12:22,126 Pardon. 610 01:12:34,751 --> 01:12:36,918 Sophia... 611 01:12:42,126 --> 01:12:44,335 Pardon. 612 01:12:47,418 --> 01:12:51,835 Ik kan het me voorstellen hoe het voelt. 613 01:12:56,793 --> 01:12:59,335 Dit was de laatste keer. 614 01:13:00,543 --> 01:13:04,460 Het is te laat, Martijn. 615 01:13:04,460 --> 01:13:11,668 Ik wil dat je dit begrijpt. Ik wil je nooit meer zien. 616 01:13:13,251 --> 01:13:16,293 - Nooit. - Sofia... 617 01:13:17,293 --> 01:13:19,251 Nooit. 618 01:13:36,918 --> 01:13:39,918 Kijk wie hier is. 619 01:13:42,710 --> 01:13:45,168 Ik kan mijn ogen niet geloven. 620 01:13:45,168 --> 01:13:51,126 Fitta is thuisgekomen van Disney Wereld om de armen te begroeten. 621 01:13:51,126 --> 01:13:55,876 Hoe gaat het, Fresita? Ben je verdwaald? 622 01:13:55,876 --> 01:14:01,418 Zelfs het varken heeft dat benieuwd waar je was. 623 01:14:01,418 --> 01:14:06,710 Nou, daar neemt hij geen genoegen mee doe je 's avonds met hem? 624 01:14:09,835 --> 01:14:13,501 Hier is het geld voor de 1.500 die we hebben geleend. 625 01:14:21,793 --> 01:14:26,960 - En de rente? - Stop nu, hij gaf je het geld. 626 01:14:26,960 --> 01:14:30,376 Jij krijgt de jouwe ook. 627 01:14:30,376 --> 01:14:32,585 Tot snel. 628 01:14:32,585 --> 01:14:35,126 Kom terug, Fresita. 629 01:14:36,793 --> 01:14:39,876 Waar ga je heen? 630 01:14:39,876 --> 01:14:44,918 Wij die je zo leuk vinden. Toch, Cabo? 631 01:14:44,918 --> 01:14:50,793 Ik wil je een gunst vragen. Nu je toch naar Mexico gaat... 632 01:14:50,793 --> 01:14:58,793 -Kan je een outfit kopen? voor mij met sombrero en al. 633 01:14:58,793 --> 01:15:03,668 Dan kan ik naar buiten gaan en de site bekijken. 634 01:15:03,668 --> 01:15:09,543 Alsof je het zou kunnen controleren alles behalve lijk. 635 01:15:09,543 --> 01:15:14,585 Je mag zelf naar Mexico gaan want ik ga daar niet heen. 636 01:15:15,543 --> 01:15:20,960 - Heb je het hem niet verteld? -Praat niet zo veel. 637 01:15:20,960 --> 01:15:22,751 Vertelde wat dan? 638 01:15:26,876 --> 01:15:33,876 Cabo en ik willen dat je blijft onze contactpersoon in Mexico. 639 01:15:36,293 --> 01:15:41,085 Om fouten zoals met te voorkomen de 1500 kilo die je bent afgevallen. 640 01:15:41,085 --> 01:15:46,126 Dat ik verloor? Ben je helemaal dom? 641 01:15:46,126 --> 01:15:52,001 Ten eerste waren wij degenen die verloren zij, jij en ik. 642 01:15:52,001 --> 01:15:57,460 Ten tweede ga ik nergens heen. Dit was de laatste keer. 643 01:15:57,460 --> 01:16:02,043 Laatste keer? Het was goed! 644 01:16:02,043 --> 01:16:05,960 Hij begrijpt er waarschijnlijk niets van. 645 01:16:05,960 --> 01:16:08,293 Wat moet ik begrijpen? 646 01:16:08,293 --> 01:16:15,460 Dat ik hun knikpop zal zijn in Mexico? Vergeet het! 647 01:16:15,460 --> 01:16:18,585 Dat jij over mij beslist? 648 01:16:22,293 --> 01:16:25,710 Wat is er aan de hand? 649 01:16:29,543 --> 01:16:32,085 Luister. 650 01:16:33,960 --> 01:16:36,876 Ik vertel je wat van toepassing is. 651 01:16:36,876 --> 01:16:43,168 Vanaf nu ga jij alles doen dat komt bij mij voor. 652 01:16:46,418 --> 01:16:52,001 Vanaf nu adem je gewoon omdat ik het toesta. 653 01:16:55,960 --> 01:17:00,585 En durf niet meer bezwaar te maken. 654 01:17:03,501 --> 01:17:06,293 Verdomde homo. 655 01:17:09,168 --> 01:17:11,668 - Wat is dit? - Ga nu. 656 01:17:11,668 --> 01:17:16,543 Moet ik mij daar bij neerleggen? Kaap! 657 01:17:16,543 --> 01:17:20,876 - Ik wil met hem praten. - Blijf hangen, verdomme. 658 01:17:36,251 --> 01:17:40,460 Als ik zou overleven, was alleen maar om te gehoorzamen- 659 01:17:40,460 --> 01:17:42,501 -en ga naar Mexico. 660 01:17:48,835 --> 01:17:53,001 - Waar gaan we heen? - Het is een verrassing. 661 01:17:54,251 --> 01:17:56,543 Naar het restaurant. 662 01:18:02,293 --> 01:18:04,710 Ben je aan het afvallen? 663 01:18:07,001 --> 01:18:11,918 - Het was echt een verrassing. - Nee, maar je kunt het zien! 664 01:18:11,918 --> 01:18:17,876 - Hoe is het met je? -Abrupt. Je bent afgevallen. 665 01:18:17,876 --> 01:18:23,126 Tequila bestellen, want nu zullen we dronken worden. 666 01:18:23,751 --> 01:18:26,001 We gaan naar buiten en roken. 667 01:18:26,001 --> 01:18:29,126 Luister aandachtig. 668 01:18:29,126 --> 01:18:34,460 Ik werk niet met Damián, Modesto of een van de andere Mexicanen. 669 01:18:34,460 --> 01:18:39,085 Of ik werk met ze samen, maar niet voor hen. 670 01:18:39,085 --> 01:18:46,085 Ik werk voor anderen, via... Ik kan het beter gewoon zeggen. 671 01:18:47,960 --> 01:18:50,043 Ik ben stil. 672 01:18:52,668 --> 01:18:56,751 - Wat bedoel je daarmee? - Dat begrijp je toch? 673 01:18:56,751 --> 01:19:03,126 De DEA heeft mij een half jaar geleden opgepakt en ik had geen keus. 674 01:19:03,126 --> 01:19:08,126 Maar nu je hier komt, verandert dat de zaak? 675 01:19:08,126 --> 01:19:12,543 Jij bent niet zoals zij. Ik zal je niet noemen. 676 01:19:12,543 --> 01:19:15,626 Ik ben verder dan een prostaatonderzoek. 677 01:19:15,626 --> 01:19:19,210 Nu ben je met mij aan het rommelen. 678 01:19:24,960 --> 01:19:31,668 Ben je gek? Als ze erachter komen ze scheuren ons allebei uit elkaar. 679 01:19:31,668 --> 01:19:37,543 Ik weet het, maar ik had geen keus! Het alternatief was levenslange gevangenisstraf. 680 01:19:37,543 --> 01:19:43,668 Maar ontspan gewoon, omdat er een oplossing is. 681 01:19:43,668 --> 01:19:49,835 - Je moet jezelf overgeven aan de DEA. - Wat zeg je verdomme? 682 01:19:49,835 --> 01:19:57,668 In ruil daarvoor krijgt u een boetevermindering tegen een levering hier en daar. 683 01:19:57,668 --> 01:20:00,251 Ze zitten allemaal op jouw spoor. 684 01:20:00,251 --> 01:20:04,710 Weet je hoeveel er zijn gestorven? in Colombia vanwege geluiddempers? 685 01:20:04,710 --> 01:20:09,710 Dat weet ik, maar het is oké Is er nu niets om over na te denken? 686 01:20:09,710 --> 01:20:12,710 Ik wil gewoon eerlijk spreken. 687 01:20:12,710 --> 01:20:17,460 Of je gaat voor de DEA werken zoals ik, - 688 01:20:17,460 --> 01:20:21,585 -of ik zal wel moeten om over jou en Damián te vertellen. 689 01:20:21,585 --> 01:20:26,043 Het doet mij pijn, maar ik heb geen keus. 690 01:20:31,293 --> 01:20:36,293 Wat een varken ben jij. Een verdomd varken. 691 01:20:37,876 --> 01:20:43,543 Waarom ben ik een varken? Omdat ik het je vertelde? 692 01:20:43,543 --> 01:20:48,751 Ik had het kunnen laten en laat je meenemen. 693 01:20:51,585 --> 01:20:55,751 Dit is jouw uitweg uit de shit. 694 01:20:55,751 --> 01:20:59,626 Wat zijn jullie aan het doen, Colombianen? 695 01:20:59,626 --> 01:21:03,168 Waar is de tequila? 696 01:21:03,168 --> 01:21:08,376 Luister naar hem! We zijn de tequila helemaal vergeten. 697 01:21:08,376 --> 01:21:12,251 Ja, ik heb echt tequila nodig. 698 01:21:12,251 --> 01:21:14,793 Het gaat niet om het specificeren van… 699 01:21:14,793 --> 01:21:21,085 De anesthesie probeerde iedereen overeind te krijgen om samen te werken met de DEA. Om stiller te worden. 700 01:21:21,085 --> 01:21:23,210 De meesten weigerden. 701 01:21:23,210 --> 01:21:25,668 - Nee. - Kunnen we erover praten? 702 01:21:25,668 --> 01:21:28,376 Maar sommigen zeiden ja. 703 01:21:28,376 --> 01:21:32,376 Je moet wat geld opgeven en enkele leveringen... 704 01:21:32,376 --> 01:21:36,960 Ik heb er gewoon naar geluisterd De anesthesie had iets te zeggen. 705 01:21:36,960 --> 01:21:40,960 Het leek een goed idee je mond houden voor de DEA? 706 01:21:40,960 --> 01:21:45,501 Hoe kun je zoiets überhaupt geloven? 707 01:21:45,501 --> 01:21:53,293 Anesthesie was gewoon om hulp vragen met een paar dingen. 708 01:21:53,293 --> 01:21:59,293 In ruil daarvoor zou ik de gevangenis worden bespaard en mag het geld houden. 709 01:21:59,293 --> 01:22:03,043 En jij geloofde de shit? 710 01:22:03,043 --> 01:22:09,626 Hij kwam naar mijn huis en mast... Ik denk dat ik ervoor ging. 711 01:22:13,210 --> 01:22:18,793 Hij zei dat veel mensen geïnteresseerd waren om mee te doen. 712 01:22:18,793 --> 01:22:23,751 Een aantal van hen bevindt zich in Mexico, omdat het dichter bij de Verenigde Staten ligt. 713 01:22:23,751 --> 01:22:29,126 - Zoals...hoe zei je dat zijn naam was? Fresita. - Fresita? 714 01:22:33,168 --> 01:22:34,876 Waar? 715 01:22:35,710 --> 01:22:40,251 Oké, ik kom er morgen. 716 01:22:40,251 --> 01:22:44,960 - Wat zei Fresita dan? - Ik heb hem het adres gegeven. 717 01:22:46,918 --> 01:22:51,126 Hij zal er morgen om drie uur zijn. 718 01:22:51,126 --> 01:22:53,376 Morgen? 719 01:22:54,918 --> 01:22:59,543 - Absoluut... - Als het gedaan moet worden, dan moet het gedaan worden. 720 01:22:59,543 --> 01:23:04,751 Zei het meisje en nam het in haar mond... 721 01:23:04,751 --> 01:23:07,501 Zorg voor mijn varken, Guerrero. 722 01:23:43,335 --> 01:23:46,293 Hier komt hij. 723 01:23:59,918 --> 01:24:02,210 Is er hier niemand? 724 01:24:33,043 --> 01:24:35,001 Snel! 725 01:25:03,626 --> 01:25:05,835 Die klootzak geeft een feestje. 726 01:25:14,835 --> 01:25:17,543 Teef, de zeug komt eraan! 727 01:25:43,585 --> 01:25:46,543 Hij ontsnapt! 728 01:25:51,043 --> 01:25:53,626 Kom op, Guadaña! 729 01:26:59,876 --> 01:27:01,751 Kom op! 730 01:27:03,835 --> 01:27:05,960 Wat is er gebeurd? 731 01:27:08,335 --> 01:27:11,626 Nu ben ik kwaad. Zorg voor ze. 732 01:27:42,626 --> 01:27:45,543 Kom op, klootzak! 733 01:28:20,293 --> 01:28:22,460 Mijn naam is Martin Gonzales. 734 01:28:25,501 --> 01:28:28,376 Wacht even. 735 01:28:34,710 --> 01:28:37,335 Ik zal me overgeven. 736 01:28:58,626 --> 01:29:03,543 Wij kunnen dit doen op vier verschillende manieren. 737 01:29:06,668 --> 01:29:13,793 Eén: je kunt naar huis gaan, naar Cali, waar je waarschijnlijk zult worden vermoord. 738 01:29:14,876 --> 01:29:20,043 Twee: Je kunt hier nu meteen vandaan vluchten. 739 01:29:20,043 --> 01:29:25,210 Je kunt over de hele wereld ontsnappen, maar dan moet je de rest van je leven vluchten. 740 01:29:26,710 --> 01:29:33,668 Drie: Je belandt in de gevangenis hier of daar thuis,- 741 01:29:33,668 --> 01:29:36,710 -maar komt daar vandaan in een kist. 742 01:29:36,710 --> 01:29:40,293 Vier: Je praat tegen mij. 743 01:29:42,418 --> 01:29:49,626 Als je met mij samenwerkt, Ik vraag de rechter om een milde straf. 744 01:29:50,876 --> 01:29:54,460 Dat is je beste optie. 745 01:29:54,460 --> 01:29:56,751 Luister nu. 746 01:29:56,751 --> 01:30:04,585 Als ik over mijn vrienden roddel, Ik weet wie er slecht uit kan komen. 747 01:30:04,585 --> 01:30:08,168 Maar nu gaat het niet om mij, maar over jou. 748 01:30:08,168 --> 01:30:11,210 Ze komen hierheen uit Bogotá en op zoek naar jou. 749 01:30:11,210 --> 01:30:17,793 De enige link tussen hen en mij is mijn bron. 750 01:30:17,793 --> 01:30:19,668 Jij. 751 01:30:19,668 --> 01:30:24,876 Knal! Dan ben je dood. 752 01:30:24,876 --> 01:30:31,460 Maar ik wil het niet zo. Ik wil je helpen. 753 01:30:31,460 --> 01:30:36,376 Ik ben de enige op aarde wie kan het. 754 01:30:36,376 --> 01:30:38,543 Nu? 755 01:30:54,793 --> 01:30:57,293 Ik doe het. 756 01:30:58,960 --> 01:31:00,918 Abrupt. 757 01:31:10,335 --> 01:31:12,168 Politie! 758 01:32:37,918 --> 01:32:41,585 Het was de enige manier om je hierheen te krijgen. 759 01:32:44,043 --> 01:32:45,835 Pardon. 760 01:32:47,501 --> 01:32:51,918 Wie denk je dat je bent? Wat? 761 01:32:51,918 --> 01:32:55,460 Denk je dat je het kunt iets met mij? 762 01:32:55,460 --> 01:32:59,751 Ik heb gezegd dat ik je nooit meer zou zien! 763 01:33:07,501 --> 01:33:10,668 Ik zit in de problemen. 764 01:33:11,501 --> 01:33:14,835 Ik heb mezelf aangegeven bij de DEA en belandt in de gevangenis. 765 01:33:14,835 --> 01:33:17,918 Ik hoop dat je daar wegrot. 766 01:33:19,918 --> 01:33:26,043 Half Cali zal mij vermoorden. Vind ze Ik niet, ze gaan je vermoorden. 767 01:33:26,043 --> 01:33:32,168 Daarom heb ik je hier gebracht. I wil niet dat je gewond raakt. 768 01:33:36,710 --> 01:33:40,918 Hier zijn de sleutels van dit appartement. 769 01:33:40,918 --> 01:33:43,460 Je kunt hier zo lang blijven als je wilt. 770 01:33:45,043 --> 01:33:52,085 Dit is een bankrekening op jouw naam met zes miljoen dollar erop. 771 01:33:57,668 --> 01:34:01,876 Ik wil geen geld of welk appartement dan ook. 772 01:34:01,876 --> 01:34:05,960 Ik wil niets van je. 773 01:34:12,876 --> 01:34:14,543 Pardon. 774 01:34:36,043 --> 01:34:40,668 In Colombia werd het alleen maar erger. 775 01:34:40,668 --> 01:34:44,585 Niemand vertrouwde nog iemand. 776 01:34:48,626 --> 01:34:50,001 Ramiro! 777 01:35:17,543 --> 01:35:21,376 Hier komt het hoofdgerecht. 778 01:35:21,376 --> 01:35:25,001 Ik heb geen hoofdgerecht besteld. 779 01:35:29,626 --> 01:35:31,626 Ik ben Modesto! 780 01:36:15,293 --> 01:36:19,126 Je weet dat ik van je hou toch? 781 01:36:22,085 --> 01:36:25,251 Op dezelfde manier. Erg. 782 01:36:26,960 --> 01:36:31,501 Ik hoop dat je nu niet boos wordt. 783 01:36:42,710 --> 01:36:46,085 Ik beloof dat ik hier snel zal vertrekken. 784 01:36:48,543 --> 01:36:50,543 Wees alsjeblieft vriendelijk. 785 01:36:50,543 --> 01:36:56,793 Als ik vrij ben, zal ik dat doen die we ontmoeten in dit restaurant. 786 01:36:56,793 --> 01:37:00,085 Of wat er nu van over is. 787 01:37:04,293 --> 01:37:06,585 Ik wil dat... 788 01:37:09,168 --> 01:37:14,085 Beloof me hier te ontmoeten als ik naar buiten kom. 789 01:37:15,793 --> 01:37:20,251 Deze laatste kans is alles wat ik van je vraag. 790 01:37:22,126 --> 01:37:27,876 Doof mijn laatste vonk niet van de hoop je weer te ontmoeten. 791 01:37:27,876 --> 01:37:31,585 Laat mij het meenemen in de gevangenis. 792 01:37:40,251 --> 01:37:42,793 Afscheid. 793 01:37:51,251 --> 01:37:54,001 Drie jaar later 794 01:37:57,418 --> 01:38:03,168 Het is in een Amerikaanse gevangenis Ik schrijf dit. 795 01:38:04,126 --> 01:38:07,543 Vandaag, op mijn verjaardag,- 796 01:38:07,543 --> 01:38:12,460 -vind mij nog een keer leuk moet het in eenzaamheid vieren. 797 01:38:39,668 --> 01:38:45,376 Veel drugsdealers kwamen terecht in Amerikaanse gevangenissen. 798 01:38:45,376 --> 01:38:47,668 Het lot leidde mij en Pepe weer samen. 799 01:38:47,668 --> 01:38:53,960 Verdomde rat. Je bent waarschijnlijk half Cali binnengekomen. 800 01:38:53,960 --> 01:38:59,126 Ik zou het tweede aangeven indien nodig ook de helft. 801 01:39:23,001 --> 01:39:27,001 Ik ga je kind vermoorden, klootzak! 802 01:39:27,001 --> 01:39:31,418 Jij verdomde rat! 803 01:39:31,418 --> 01:39:35,210 Ik ga je verdomde kind vermoorden. 804 01:39:36,168 --> 01:39:40,001 Ik ga je kind vermoorden, klootzak. 805 01:39:45,543 --> 01:39:49,460 Deze envelop gaat je leven veranderen. 806 01:39:49,460 --> 01:39:52,585 De informatie die u ons gaf was zijn gewicht in goud waard, 807 01:39:52,585 --> 01:39:56,793 - dus de officier van justitie is het daarmee eens om uw straf te verminderen. 808 01:39:56,793 --> 01:40:03,918 Waarschijnlijk wordt u vrijgelaten zal volgende week alles testen. Lezen. 809 01:40:09,710 --> 01:40:11,585 Bewaker. 810 01:40:13,876 --> 01:40:14,960 Bedankt. 811 01:40:54,126 --> 01:40:56,543 Ik kom niet, Martin. 812 01:40:56,543 --> 01:40:58,668 Ik kom niet. 813 01:41:02,418 --> 01:41:08,668 Na twee jaar gevangenisstraf en na het hebben van heeft het Norte del Valle-kartel gekraakt, - 814 01:41:08,668 --> 01:41:12,835 -Martin "Fresita" Gonzáles wordt vrijgelaten met maar één doel: 815 01:41:12,835 --> 01:41:15,918 Sofia en haar zoon vinden. 816 01:41:15,918 --> 01:41:19,335 Maar hij had geen idee tegen welke prijs... 817 01:41:19,335 --> 01:41:23,668 Ter nagedachtenis aan onze vriend en leraar Pedro Armendáriz. 818 01:42:06,043 --> 01:42:10,001 Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv